駐日使館：關(guān)于前往中國(guó)旅客疫情防控要求的通知

根據(jù)中國(guó)政府2022年12月27日發(fā)布的新型冠狀病毒感染乙類乙管后中外人員往來暫行措施要求，前往中國(guó)旅客須在行前48小時(shí)進(jìn)行核酸檢測(cè)，結(jié)果陰性者可來華。

為確保國(guó)際旅行健康安全，自2023年1月17日起（當(dāng)?shù)貢r(shí)間），執(zhí)飛赴華航班的航空公司將負(fù)責(zé)查驗(yàn)旅客登機(jī)前48小時(shí)內(nèi)核酸檢測(cè)陰性證明，請(qǐng)予以配合。中國(guó)海關(guān)將在旅客入境時(shí)對(duì)證明進(jìn)行抽查。

為便于前往中國(guó)的旅客做好行前各項(xiàng)準(zhǔn)備，駐日本使館整理了《前往中國(guó)旅客疫情防控指南》及核酸檢測(cè)證明要求（附后），請(qǐng)認(rèn)真閱讀，遵照?qǐng)?zhí)行，以免影響行程。

前往中國(guó)旅客疫情防控指南

一、遠(yuǎn)端檢測(cè)：登機(jī)前48 小時(shí)內(nèi)進(jìn)行核酸檢測(cè)，結(jié)果陰性者方可來華，結(jié)果陽性者請(qǐng)?jiān)谵D(zhuǎn)陰后來華。請(qǐng)妥為保管檢測(cè)陰性證明，隨身攜帶，以便查驗(yàn)。

二、海關(guān)申報(bào)：取得核酸檢測(cè)陰性結(jié)果后，通過微信小程序“海關(guān)旅客指尖服務(wù)”、掌上海關(guān)APP或網(wǎng)頁版(https://htdecl.chinaport.gov.cn）填寫《中華人民共和國(guó)出/入境健康申明卡》進(jìn)行申報(bào)。

三、登機(jī)查驗(yàn)：航司將在旅客登機(jī)時(shí)查驗(yàn)48 小時(shí)內(nèi)核酸檢測(cè)陰性證明，如無法出示則不允許登機(jī)。

四、機(jī)上防疫：請(qǐng)?jiān)诔藱C(jī)過程中堅(jiān)持佩戴口罩，做好個(gè)人防護(hù)，降低染疫風(fēng)險(xiǎn)。

五、入境檢疫：抵達(dá)口岸后憑海關(guān)健康申報(bào)碼完成必要通關(guān)手續(xù)。海關(guān)將抽查登機(jī)前 48 小時(shí)核酸檢測(cè)陰性證明。健康申報(bào)正常且口岸常規(guī)檢疫無異常者，可進(jìn)入社會(huì)面。健康申報(bào)異?；虺霈F(xiàn)發(fā)熱等癥狀人員，由海關(guān)進(jìn)行檢測(cè)。檢測(cè)結(jié)果為陽性者，按照告知書要求進(jìn)行居家、居所隔離或就醫(yī)。結(jié)果為陰性者，由海關(guān)依慣例按照 《國(guó)境衛(wèi)生檢疫法》等法律法規(guī)實(shí)施常規(guī)檢疫。

六、屬地防疫：旅客入境后應(yīng)嚴(yán)格遵守屬地疫情防控各項(xiàng)要求。

核酸檢測(cè)證明要求

一、載有受檢人姓名（應(yīng)與搭乘來華航班使用的旅行證件姓名一致），最好注明出生日期和旅行證件號(hào)碼。

二、載有以下檢測(cè)信息：檢測(cè)時(shí)間或報(bào)告出具時(shí)間（至少有一個(gè)時(shí)間在登機(jī)前48小時(shí)內(nèi)）、檢測(cè)方法（應(yīng)為核酸檢測(cè)，不接受抗原檢測(cè)）、檢測(cè)結(jié)果（應(yīng)為陰性，不接受“不確定”“灰區(qū)”結(jié)果）、檢測(cè)機(jī)構(gòu)名稱和聯(lián)系方式。

三、使用來華航班起飛地官方語言或英語，由來華航班執(zhí)飛航司檢查。

四、為紙質(zhì)報(bào)告，如檢測(cè)機(jī)構(gòu)出具電子報(bào)告請(qǐng)打印后攜帶。

駐韓使館：關(guān)于前往中國(guó)旅客疫情防控要求的通知

根據(jù)中國(guó)政府2022年12月27日發(fā)布的新型冠狀病毒感染乙類乙管后中外人員往來暫行措施要求，前往中國(guó)旅客須在行前48小時(shí)進(jìn)行核酸檢測(cè)，結(jié)果陰性者可赴華。

為確保國(guó)際旅行健康安全，自2023年1月17日起（當(dāng)?shù)貢r(shí)間），執(zhí)飛赴華航班的航空公司將負(fù)責(zé)查驗(yàn)旅客登機(jī)前48小時(shí)內(nèi)核酸檢測(cè)陰性證明，請(qǐng)予以配合。中國(guó)海關(guān)將在旅客入境時(shí)對(duì)證明進(jìn)行抽查。

為便于前往中國(guó)的旅客做好行前各項(xiàng)準(zhǔn)備，我館整理了《前往中國(guó)旅客疫情防控指南》及核酸檢測(cè)證明要求（附后），請(qǐng)認(rèn)真閱讀，遵照?qǐng)?zhí)行，以免影響行程。

中國(guó)駐韓國(guó)大使館

2023年1月15日

前往中國(guó)旅客疫情防控指南

一、遠(yuǎn)端檢測(cè)：登機(jī)前48小時(shí)內(nèi)進(jìn)行核酸檢測(cè)，結(jié)果陰性者方可赴華，結(jié)果陽性者請(qǐng)?jiān)谵D(zhuǎn)陰后赴華。請(qǐng)妥為保管檢測(cè)陰性證明，隨身攜帶，以便查驗(yàn)。

二、海關(guān)申報(bào)：取得核酸檢測(cè)陰性結(jié)果后，通過微信小程序“海關(guān)旅客指尖服務(wù)”、掌上海關(guān)APP或網(wǎng)頁版（https://htdecl.chinaport.gov.cn）填寫《中華人民共和國(guó)出/入境健康申明卡》進(jìn)行申報(bào)。

三、登機(jī)查驗(yàn)：航司將在旅客登機(jī)時(shí)查驗(yàn)48小時(shí)內(nèi)核酸檢測(cè)陰性證明，如無法出示則不允許登機(jī)。

四、機(jī)上防疫：請(qǐng)?jiān)诔藱C(jī)過程中堅(jiān)持佩戴口罩，做好個(gè)人防護(hù)，降低染疫風(fēng)險(xiǎn)。

五、入境檢疫：抵達(dá)口岸后憑海關(guān)健康申報(bào)碼完成必要通關(guān)手續(xù)。海關(guān)將抽查登機(jī)前48小時(shí)核酸檢測(cè)陰性證明。健康申報(bào)正常且口岸常規(guī)檢疫無異常者，可進(jìn)入社會(huì)面。健康申報(bào)異?；虺霈F(xiàn)發(fā)熱等癥狀人員，由海關(guān)進(jìn)行檢測(cè)。檢測(cè)結(jié)果為陽性者，按照告知書要求進(jìn)行居家、居所隔離或就醫(yī)。結(jié)果為陰性者，由海關(guān)依慣例《國(guó)境衛(wèi)生檢疫法》等法律法規(guī)實(shí)施常規(guī)檢疫。

六、屬地防疫：旅客入境后應(yīng)嚴(yán)格遵守屬地疫情防控各項(xiàng)要求。

核酸檢測(cè)證明要求

一、載有受檢人姓名（應(yīng)與搭乘赴華航班使用的旅行證件姓名一致），最好注明出生日期和旅行證件號(hào)碼。

二、載有以下檢測(cè)信息：檢測(cè)時(shí)間或報(bào)告出具時(shí)間（至少有一個(gè)在登機(jī)前48小時(shí)內(nèi)）、檢測(cè)方法（應(yīng)為核酸檢測(cè)，不接受抗原檢測(cè)）、檢測(cè)結(jié)果（應(yīng)為陰性，不接受“不確定”“灰區(qū)”結(jié)果）、檢測(cè)機(jī)構(gòu)名稱和聯(lián)系方式。

三、使用赴華航班起飛地官方語言或英語，由赴華航班執(zhí)飛航司檢查。

四、為紙質(zhì)報(bào)告，如檢測(cè)機(jī)構(gòu)出具電子報(bào)告請(qǐng)打印后攜帶。

綜合自：中國(guó)駐日本大使館微信公號(hào)、中國(guó)駐韓國(guó)大使館微信公號(hào)

編輯：高鑫

責(zé)編：廖異

審核：馮飛